1
00:00:01,001 --> 00:00:05,376
Después de la conquista y el saqueo
del imperio inca por españa
2
00:00:05,501 --> 00:00:08,959
Los indios inventaron el
leyenda de eldorado
3
00:00:09,042 --> 00:00:13,459
una tierra de oro, ubicada en el
pantanos de las cabeceras del Amazonas.
4
00:00:15,167 --> 00:00:20,042
Una gran expedición de españoles.
aventureros, liderados por Gonzalo Pizarro,
5
00:00:20,167 --> 00:00:24,042
partió del peruano
tierras altas a finales de 1560.
6
00:00:25,959 --> 00:00:29,917
El único documento que sobrevive
de esta expedición perdida
7
00:00:30,001 --> 00:00:33,084
es el diario del monje
Gaspar de Carvajal.
8
00:01:08,251 --> 00:01:15,167
El día de Navidad de 1560, llegamos
el último paso de los Andes
9
00:01:15,417 --> 00:01:19,334
y por primera vez miró
en la jungla legendaria.
10
00:01:20,251 --> 00:01:25,667
Por la mañana leo misa, luego
descendió a través de las nubes.
11
00:03:34,167 --> 00:03:39,542
AGUIRRE,
IRA DE DIOS
12
00:03:39,917 --> 00:03:45,167
una película de
Werner Herzog
13
00:05:36,751 --> 00:05:39,459
¡Nadie puede bajar vivo por ese río!
14
00:05:39,667 --> 00:05:42,209
¡Te lo digo, podemos hacerlo!
15
00:05:48,584 --> 00:05:51,042
A partir de aquí será más fácil.
16
00:06:02,626 --> 00:06:04,709
No. Todos vamos a hundirnos.
17
00:07:25,209 --> 00:07:27,959
Nuestros esclavos indios son inútiles.
18
00:07:28,292 --> 00:07:31,167
El clima cambiante
los mata como moscas.
19
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
La mayoría de ellos mueren de resfriados.
20
00:07:33,959 --> 00:07:37,667
Ni siquiera tenemos tiempo para
darles cristiana sepultura.
21
00:08:06,917 --> 00:08:09,126
¡Vamos, muévete!
22
00:08:13,209 --> 00:08:16,834
¡Muévanse, cerdos!
¡Vamos! ¡Vamos!
23
00:08:18,084 --> 00:08:20,876
Sigue moviéndote, no queremos
¡quedarse atrapado en el barro!
24
00:08:24,042 --> 00:08:26,501
¡Hijo de puta!
25
00:08:35,876 --> 00:08:39,751
¡Idiotas!
¡La silla de manos se atascará!
26
00:08:44,167 --> 00:08:45,251
¡Por aquí!
27
00:08:46,834 --> 00:08:48,417
¡Maldito barro!
28
00:09:06,584 --> 00:09:08,417
¡Cuidado, idiotas!
29
00:09:28,167 --> 00:09:30,792
¡Mantén el barril fuera del agua!
30
00:09:48,376 --> 00:09:51,834
Para el último día del año,
estábamos agotados.
31
00:09:51,959 --> 00:09:54,834
Acampamos cerca del río.
32
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
No puede seguir así, muchachos.
33
00:10:04,876 --> 00:10:07,292
Las raciones están casi terminadas.
34
00:10:09,584 --> 00:10:13,834
El terreno es tan difícil
Estamos casi paralizados.
35
00:10:17,251 --> 00:10:22,209
No podemos esperar alcanzar un
zona poblada desde hace algún tiempo.
36
00:10:24,917 --> 00:10:28,584
Ante la situación en la que nos encontramos
37
00:10:29,917 --> 00:10:32,501
…he cambiado de planes
38
00:10:33,084 --> 00:10:34,667
de la siguiente manera:
39
00:10:36,584 --> 00:10:41,251
Se construirán balsas
y tripulado por cuarenta hombres.
40
00:10:43,959 --> 00:10:46,834
Estos hombres tendrán la tarea
41
00:10:47,292 --> 00:10:53,167
… de conseguir comida e información
sobre los indios hostiles...
42
00:10:53,251 --> 00:10:56,251
y la ubicación de El Dorado.
43
00:10:59,001 --> 00:11:03,292
Tenemos todas las razones para
Creo que ambos están cerca.
44
00:11:04,667 --> 00:11:08,209
La expedición debe regresar.
dentro de una semana
45
00:11:09,126 --> 00:11:11,584
por agua o por tierra.
46
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
Si no es así
47
00:11:16,251 --> 00:11:19,376
tenemos que asumir que está perdido
48
00:11:20,959 --> 00:11:24,417
y tenemos que marchar de regreso
de la misma manera
49
00:11:24,542 --> 00:11:29,959
con la esperanza de llegar a una zona
habitada por cristianos.
50
00:11:31,251 --> 00:11:35,251
Esperamos, por supuesto,
que esto no va a pasar
51
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
mientras la Virgen María
está con nosotros.
52
00:11:40,459 --> 00:11:44,084
Después de una cuidadosa consideración,
he decidido
53
00:11:44,542 --> 00:11:50,209
hacer a don pedro de ursua
comandante de la expedición.
54
00:11:50,584 --> 00:11:55,917
Su amante, Doña Inez de Atienza,
lo acompañará.
55
00:11:56,334 --> 00:11:59,209
Esto va en contra de mi mejor juicio.
56
00:11:59,709 --> 00:12:05,334
Pero ella expresó su deseo con
tanta gracia y firmeza
57
00:12:05,626 --> 00:12:08,126
que no puedo rechazarlo.
58
00:12:08,709 --> 00:12:12,542
Don Lope de Aguirre será
segundo al mando.
59
00:12:12,626 --> 00:12:16,376
Un hombre bien calificado.
para esta tarea.
60
00:12:16,542 --> 00:12:20,042
Su hija Flores se quedará
bajo su protección.
61
00:12:20,126 --> 00:12:23,584
Esto también va en contra
mi mejor juicio.
62
00:12:23,709 --> 00:12:29,584
A los quince debería haberse quedado.
al cuidado de las Santas Hermanas.
63
00:12:29,959 --> 00:12:35,709
Como en todas las expediciones, la palabra de
Dios debe ser llevado a los paganos.
64
00:12:36,376 --> 00:12:41,251
Por la presente nombro al hermano
Gaspar de Carvajal para esta tarea.
65
00:12:42,876 --> 00:12:48,542
Los doscientos esclavos restantes
Me quedaré con mi grupo.
66
00:12:50,542 --> 00:12:55,459
La Casa Real de España
será representado
67
00:12:55,584 --> 00:12:58,876
por el valiente noble,
Don Fernando de Guzmán.
68
00:12:58,959 --> 00:13:01,251
quien demostró su valentía
hace 10 años
69
00:13:01,376 --> 00:13:05,542
en el asalto a la fortaleza
de Saxahuamán.
70
00:13:06,834 --> 00:13:10,209
Algunos de los mejores guerreros
formar este grupo
71
00:13:10,292 --> 00:13:15,334
pero los no elegidos
No deberías sentirte rechazado.
72
00:13:15,542 --> 00:13:19,376
Declaro todo esto en el
forma de un documento
73
00:13:19,584 --> 00:13:24,251
para ser presentado para su aprobación
al Consejo de Indias.
74
00:13:24,501 --> 00:13:27,376
Adjunto mi firma.
75
00:13:40,334 --> 00:13:44,209
Cuatro días después, el cuatro de enero,
partimos.
76
00:13:44,542 --> 00:13:47,292
Le pedimos a Dios que estuviera con nosotros.
77
00:15:59,459 --> 00:16:02,959
Mira la balsa,
¡Los rápidos son cada vez más fuertes!
78
00:16:08,917 --> 00:16:11,209
¡Mantente en medio del río!
79
00:16:49,959 --> 00:16:54,251
- ¡La primera balsa se quedó atascada en un remolino!
- ¡Deben alejarse de las rocas!
80
00:17:37,292 --> 00:17:39,001
Seis de enero.
81
00:17:39,292 --> 00:17:42,626
Finalmente llegamos a la orilla
y montar el campamento.
82
00:17:44,376 --> 00:17:48,959
Al otro lado del río,
una de nuestras balsas chocó contra un remolino.
83
00:17:49,834 --> 00:17:54,501
No pudimos escuchar lo que
gritaban y no podían ayudar.
84
00:17:58,959 --> 00:18:00,876
¿Cuántos hay en la balsa?
85
00:18:00,959 --> 00:18:02,917
Siete y dos indios.
86
00:18:03,042 --> 00:18:06,292
debemos intentar ayudar
¡Pobres diablos, Aguirre!
87
00:18:08,542 --> 00:18:10,417
¡Usted está loco!
88
00:18:10,751 --> 00:18:12,709
¡No los ayudaremos!
89
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Todavía estoy dando las órdenes.
90
00:18:21,834 --> 00:18:23,334
¿Es eso así?
91
00:18:32,334 --> 00:18:37,376
Necesitamos cuerdas largas y ganchos.
Más abajo podremos cruzar.
92
00:18:39,751 --> 00:18:44,209
Una vez que estemos del otro lado,
podremos sacarlos.
93
00:18:46,417 --> 00:18:49,834
Toma tantos hombres como
¡Necesitas y date prisa!
94
00:20:32,709 --> 00:20:35,626
Me pregunto si Armando tiene
llegó al otro lado?
95
00:20:35,751 --> 00:20:40,667
Esos hombres deben estar enfermando.
Todavía están dando vueltas en círculos.
96
00:20:46,334 --> 00:20:49,542
- ¿Qué es esto?
- Están disparando por allí.
97
00:20:51,251 --> 00:20:53,709
Están intentando avisarnos.
98
00:20:54,501 --> 00:20:56,417
¿Quizás es una batalla?
99
00:21:29,792 --> 00:21:32,209
Sólo hay seis.
100
00:21:32,334 --> 00:21:35,542
Los remeros y el
El séptimo hombre se ha ido.
101
00:21:36,251 --> 00:21:38,334
Eso me parece extraño.
102
00:21:39,834 --> 00:21:42,584
Mira, los remos todavía están ahí.
103
00:21:47,501 --> 00:21:50,917
Estoy seguro de que todavía hay
algunos indios en esta zona.
104
00:21:54,709 --> 00:21:57,459
Será mejor que volvamos al campamento.
105
00:21:59,834 --> 00:22:01,917
¡Mantén los ojos abiertos!
106
00:22:58,084 --> 00:22:59,292
¡Ayuda!
107
00:22:59,417 --> 00:23:01,459
¡Indios! ¡Indios!
108
00:23:05,626 --> 00:23:08,709
Una oración dicha aquí no es suficiente,
Hermano Carvajal.
109
00:23:08,792 --> 00:23:12,126
quiero llevarme a estos hombres
de regreso para un cristiano entierro.
110
00:23:12,542 --> 00:23:14,417
Tienes razón, hijo mío,
111
00:23:15,334 --> 00:23:18,334
sus almas descansarán mucho mejor
en tierra consagrada.
112
00:23:18,459 --> 00:23:22,959
Es lo menos que podemos hacer por estos
Pobres hombres que murieron tan valientemente.
113
00:23:38,167 --> 00:23:39,501
¡Perucho!
114
00:23:53,709 --> 00:23:57,417
Perucho, ¿no crees que
¿El cañón se está oxidando un poco?
115
00:23:58,042 --> 00:23:59,251
Tal vez.
116
00:25:04,584 --> 00:25:07,334
lo sabes muy bien
quien es el responsable.
117
00:25:07,667 --> 00:25:12,292
Si Aguirre se sale con la suya,
¿Quién sabe qué hará a continuación?
118
00:25:12,417 --> 00:25:13,917
No te preocupes por eso.
119
00:25:14,209 --> 00:25:16,792
Realmente tenemos otros problemas.
120
00:25:17,126 --> 00:25:19,626
Hay indios por todas partes.
121
00:25:20,292 --> 00:25:22,751
Toda la zona está llena de ellos.
122
00:25:22,834 --> 00:25:26,584
y nadie quiere morir
como los hombres de la balsa.
123
00:25:26,667 --> 00:25:29,584
Si tan solo estuviéramos fuera de este problema.
124
00:25:30,542 --> 00:25:33,417
No podemos esperar eso todavía.
125
00:25:33,501 --> 00:25:35,792
No tengas miedo.
126
00:25:36,167 --> 00:25:41,126
Aguirre nunca se atrevería a rebelarse
contra la corona española.
127
00:25:41,459 --> 00:25:43,751
Aquí no estamos en Castilla.
128
00:25:48,459 --> 00:25:51,126
Mira lo que he encontrado para ti.
129
00:25:52,292 --> 00:25:55,209
Este animal duerme su
toda la vida de distancia.
130
00:25:59,292 --> 00:26:01,001
Nunca está realmente despierto.
131
00:26:25,084 --> 00:26:27,667
Nuestras balsas se han ido.
132
00:26:32,126 --> 00:26:33,959
¡Las balsas se han ido!
133
00:26:36,167 --> 00:26:37,876
Ocho de enero.
134
00:26:38,501 --> 00:26:41,376
El río creció cinco metros durante la noche.
135
00:26:42,751 --> 00:26:45,417
¿Cuándo terminarán nuestras desgracias?
136
00:27:27,626 --> 00:27:31,001
Si te quito las cadenas,
¿huirás?
137
00:27:32,542 --> 00:27:33,834
¿Lo harías?
138
00:27:35,876 --> 00:27:38,959
Para, espera un minuto, ¿esa no es mi olla?
139
00:27:39,959 --> 00:27:42,001
¿Qué estás haciendo con mi olla?
140
00:27:46,084 --> 00:27:49,001
No, la madera es demasiado pesada.
141
00:27:49,376 --> 00:27:55,042
Tomaremos este. no estoy tomando
Un paso más hacia esta jungla.
142
00:28:01,626 --> 00:28:02,959
¿Qué está sucediendo?
143
00:28:04,959 --> 00:28:06,459
Estamos haciendo clavos.
144
00:28:07,626 --> 00:28:09,042
¿Para qué?
145
00:28:09,209 --> 00:28:11,917
Necesitamos tantos clavos como sea posible.
146
00:28:15,459 --> 00:28:17,501
¿Qué estás haciendo con este registro?
147
00:28:17,626 --> 00:28:22,167
Bueno, lo llevo desde donde
Lo encontré de regreso al campamento.
148
00:28:22,292 --> 00:28:24,001
¿Quién dio esa orden?
149
00:28:26,459 --> 00:28:28,626
Aquí todos están recogiendo leña.
150
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
Y hierro.
151
00:28:49,917 --> 00:28:51,792
¿Qué está pasando aquí?
152
00:28:53,501 --> 00:28:54,501
No tengo ni idea.
153
00:28:54,626 --> 00:28:57,626
¿Quién dio la orden de construir balsas?
154
00:29:17,709 --> 00:29:22,042
¿Qué significa todo esto?
¿Lo sabes, Inés?
155
00:29:23,001 --> 00:29:26,792
Ni siquiera preguntes.
Es culpa de tu padre.
156
00:29:27,459 --> 00:29:30,042
Si tan solo todo hubiera terminado.
157
00:29:31,709 --> 00:29:37,542
Caballeros, como su comandante,
he decidido
158
00:29:37,751 --> 00:29:39,876
…para regresar a nuestra tropa principal.
159
00:29:39,959 --> 00:29:41,626
No es mi costumbre retirarme.
160
00:29:41,709 --> 00:29:46,626
Tenemos que retroceder, por supuesto,
porque la corriente es demasiado fuerte.
161
00:29:46,751 --> 00:29:51,459
Necesitamos volver al interior del
tiempo que ordenó Pizarro.
162
00:29:52,042 --> 00:29:55,334
Pero eso sería un suicidio.
por culpa de los indios.
163
00:29:55,626 --> 00:29:59,251
Cualquiera que sea el costo,
tenemos que marchar de regreso.
164
00:29:59,876 --> 00:30:01,876
¡Debemos volver con Pizarro!
165
00:30:02,084 --> 00:30:03,834
¡Al diablo con Pizarro!
166
00:30:05,417 --> 00:30:07,792
Yo digo que no podemos lograr
nuestra tarea de esta manera.
167
00:30:07,876 --> 00:30:11,542
Y yo digo, podemos conquistar
¡Sin Pizarro!
168
00:30:12,001 --> 00:30:15,292
Eso es lo que reunimos
troncos y hierro para,
169
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
para construir una balsa.
170
00:30:21,667 --> 00:30:24,167
¿Recuerdas a Hernando Cortés?
171
00:30:26,167 --> 00:30:29,626
Con destino a México, se le ordenó
regresar
172
00:30:29,959 --> 00:30:31,667
¡pero él simplemente continuó!
173
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
¡Silencio, Aguirre!
174
00:30:39,876 --> 00:30:44,334
Ignoró las órdenes
¡Y conquistó México!
175
00:30:44,459 --> 00:30:46,001
¡Silencio a todos!
176
00:30:47,251 --> 00:30:49,667
Así es como se convirtió
rico y famoso.
177
00:30:49,751 --> 00:30:50,876
¡Tranquilizarse!
178
00:30:51,251 --> 00:30:52,751
¡Porque desobedeció!
179
00:30:53,584 --> 00:30:55,209
¡Ponlo encadenado!
180
00:31:06,709 --> 00:31:08,126
¡Basta ya!
181
00:31:12,626 --> 00:31:14,501
- Sigo a Ursúa.
- ¡Mátalo!
182
00:31:18,917 --> 00:31:20,417
¿Alguien más?
183
00:31:50,001 --> 00:31:53,001
¿Qué crees que pasará ahora?
184
00:31:57,959 --> 00:32:01,001
¿Qué pasa si hay
cascadas río abajo?
185
00:32:01,584 --> 00:32:05,376
¿A quién le importa, siempre y cuando nosotros
acercarse a El Dorado.
186
00:32:10,834 --> 00:32:14,667
¿Has visto a Ursua?
apretando el puño?
187
00:32:14,751 --> 00:32:17,084
Debe tener algo dentro.
188
00:32:20,667 --> 00:32:23,709
Creo que lo matarán.
189
00:32:23,834 --> 00:32:27,209
¿Tendrías el coraje?
para ayudarlo?
190
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Eres el único que puede ayudarnos.
191
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
Sé que matará a Ursua.
y Armando.
192
00:34:23,126 --> 00:34:27,501
Terminará lo que ha comenzado.
193
00:34:28,667 --> 00:34:31,001
Eres mi última esperanza.
194
00:34:35,001 --> 00:34:39,584
Dejaste que el hombre fluyera como un río
195
00:34:39,667 --> 00:34:42,292
y tus años no tienen fin.
196
00:34:43,042 --> 00:34:45,417
En cuanto al hombre,
197
00:34:46,834 --> 00:34:48,542
sus días son como la hierba
198
00:34:48,667 --> 00:34:52,501
… como flor del campo,
así florece.
199
00:34:53,126 --> 00:34:55,542
porque el viento pasa por encima
200
00:34:55,667 --> 00:35:00,167
y ya no está, y el lugar
de ello no lo sabrá más.
201
00:35:02,792 --> 00:35:04,417
Ya sabes, mi niño
202
00:35:05,667 --> 00:35:09,084
por el bien de nuestro señor
203
00:35:09,584 --> 00:35:13,209
La Iglesia siempre fue
del lado de los fuertes.
204
00:35:31,459 --> 00:35:33,959
Me gustaría tenerte de nuestro lado.
205
00:35:41,417 --> 00:35:43,459
Necesitamos hombres como tú.
206
00:35:54,459 --> 00:35:56,542
deberías pensar en ello
207
00:35:58,751 --> 00:36:00,667
pero no demasiado.
208
00:36:09,001 --> 00:36:10,334
Bueno señores
209
00:36:11,209 --> 00:36:13,834
nos hemos deshecho de
los alborotadores.
210
00:36:13,917 --> 00:36:15,834
Ahora necesitamos un líder.
211
00:36:16,917 --> 00:36:19,001
Para mí la elección es clara.
212
00:36:19,126 --> 00:36:24,001
Deberíamos elegir al más grande
y el noble más fuerte que tenemos.
213
00:36:24,126 --> 00:36:27,167
- ¿Qué, yo?
- Sí, tú.
214
00:36:28,001 --> 00:36:29,626
Bueno, señores.
215
00:36:34,334 --> 00:36:38,501
estoy haciendo una propuesta
para elegir a Guzmán.
216
00:36:38,667 --> 00:36:40,792
¿Quién más es para él?
217
00:37:18,001 --> 00:37:22,459
Propongo que don Lope de Aguirre
¡Sigue siendo el segundo al mando!
218
00:37:22,542 --> 00:37:24,084
¿Quién está a favor?
219
00:37:41,042 --> 00:37:44,917
Plagas han venido sobre mi
personas, terremotos e inundaciones
220
00:37:45,042 --> 00:37:47,084
pero lo que nos hicieron los españoles
221
00:37:47,209 --> 00:37:49,542
es mucho peor.
222
00:37:49,626 --> 00:37:54,417
Me pusieron por nombre Baltasar,
pero mi verdadero nombre es Runo Rimac.
223
00:37:54,542 --> 00:37:57,417
- ¿Qué significa eso?
- Runo Rímac.
224
00:37:57,542 --> 00:38:01,209
Quiere decir: El que habla.
Yo era un príncipe en esta tierra.
225
00:38:01,292 --> 00:38:05,584
A nadie se le permitió mirar
directamente a mis ojos.
226
00:38:05,709 --> 00:38:08,501
Pero ahora estoy encadenado,
como mi gente
227
00:38:08,626 --> 00:38:11,167
y debo inclinar la cabeza.
228
00:38:12,042 --> 00:38:17,376
Nos quitaron casi todo.
No puedo hacer nada, estoy impotente.
229
00:38:17,667 --> 00:38:20,209
Pero también lo siento por ti
230
00:38:20,292 --> 00:38:25,376
porque sé que hay
No hay escapatoria de esta jungla.
231
00:39:10,584 --> 00:39:12,376
¿Cómo está Ursúa?
232
00:39:36,709 --> 00:39:40,626
Debido a nuestro motín,
debemos dejar clara nuestra situación.
233
00:39:40,876 --> 00:39:43,167
Lea este documento.
234
00:39:48,459 --> 00:39:52,667
Rey Cesariano, por la gracia de Dios,
a través de nuestra Santa Madre
235
00:39:52,751 --> 00:39:56,501
la iglesia romana,
Felipe II de Castilla.
236
00:39:56,709 --> 00:39:59,792
Nosotros, los abajo firmantes,
tengo hasta ayer
237
00:39:59,876 --> 00:40:03,917
el séptimo día
del año de nuestro Señor 1561
238
00:40:04,042 --> 00:40:06,959
nos consideramos como su
sirvientes y súbditos.
239
00:40:07,042 --> 00:40:12,167
Ya estamos a más de 200 millas
de vuestro servidor Gonzalo Pizarro.
240
00:40:12,251 --> 00:40:16,667
El destino, la ayuda de Dios y la obra de nuestro
Unas manos nos han llevado río abajo.
241
00:40:16,751 --> 00:40:20,584
Un río que los indígenas llaman Huallaga,
en busca de una nueva tierra de oro.
242
00:40:20,709 --> 00:40:24,584
Hemos decidido poner
el fin de los caprichos del destino.
243
00:40:24,709 --> 00:40:29,792
Estamos forjando historia, y no hay frutos de
esta tierra será compartida de ahora en adelante.
244
00:40:29,876 --> 00:40:32,209
Lucharemos hasta la muerte.
245
00:40:35,584 --> 00:40:41,417
Nuestras manos perecerán y nuestra
las lenguas se secan si no es así.
246
00:40:41,542 --> 00:40:44,376
La Casa de Habsburgo
es derrocado.
247
00:40:44,501 --> 00:40:48,459
Y tú, Felipe II,
son destronados.
248
00:40:48,542 --> 00:40:52,209
A fuerza de esta declaración,
sé aniquilado.
249
00:40:52,292 --> 00:40:54,417
En tu lugar proclamamos
250
00:40:54,584 --> 00:40:58,417
el noble de Sevilla,
Don Fernando de Guzmán.
251
00:40:58,542 --> 00:41:00,834
como Emperador de El Dorado.
252
00:41:00,917 --> 00:41:03,084
¡Huye de aquí, oh Rey!
253
00:41:03,376 --> 00:41:06,167
Y que Dios bendiga tu alma.
254
00:41:06,251 --> 00:41:10,542
La fortuna sonríe a los valientes
y escupe al cobarde.
255
00:41:10,667 --> 00:41:14,876
Rompamos nuestros lazos con España y
corona don fernando de guzmán
256
00:41:14,959 --> 00:41:17,042
Emperador de El Dorado.
257
00:41:17,167 --> 00:41:19,376
¿Llamas a esto un trono?
258
00:41:19,459 --> 00:41:24,709
¿Qué es un trono sino una tabla?
cubierto de terciopelo, Su Majestad?
259
00:43:06,042 --> 00:43:08,876
el debe tener
se arrastró.
260
00:43:09,001 --> 00:43:12,876
Eso no es una herida de flecha,
Eso fue un golpe de espada.
261
00:43:21,251 --> 00:43:24,292
Debió haber intentado detenerlo.
262
00:43:25,292 --> 00:43:26,917
Diez de enero.
263
00:43:27,334 --> 00:43:30,334
Armando escapó de su prisión.
264
00:43:30,542 --> 00:43:34,876
El hombre que estaba de guardia
a las tres fue asesinado.
265
00:43:56,667 --> 00:44:00,042
Era uno de sus hombres.
Mientras Ursua esté viva
266
00:44:00,376 --> 00:44:02,667
¡Nunca estarás a salvo!
267
00:44:02,834 --> 00:44:04,834
¿Qué puedo hacer al respecto?
268
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
Mátalo.
269
00:44:06,751 --> 00:44:10,751
Mientras sea Emperador, la ley prevalecerá.
270
00:44:11,167 --> 00:44:13,709
No hay asesinatos sin juicio.
271
00:44:13,792 --> 00:44:17,126
¡Entonces pruébalo y luego mátalo!
272
00:44:17,292 --> 00:44:19,959
Pero debe ser un juicio público.
273
00:44:21,876 --> 00:44:24,042
Todavía tiene simpatizantes.
274
00:44:26,334 --> 00:44:29,626
¡Perucho, al estrado de los testigos!
275
00:44:39,501 --> 00:44:41,876
¿Qué sacaste de Ursua?
276
00:44:41,959 --> 00:44:43,042
Nada.
277
00:44:43,376 --> 00:44:47,209
Tres hombres no pudieron abrir el puño.
Debe tener algo dentro.
278
00:44:47,334 --> 00:44:49,751
Tendríamos que cortarle
mano para llegar a él.
279
00:44:49,917 --> 00:44:53,251
No dijo nada
excepto algunas tonterías.
280
00:44:54,376 --> 00:44:56,709
Pero anoche tuvo visitas.
281
00:44:58,167 --> 00:45:01,751
Toda la historia apesta a conspiración.
282
00:45:04,334 --> 00:45:08,542
Baltasar, pregúntale si es verdad que
recibió dinero de Ursua.
283
00:45:13,667 --> 00:45:15,167
Sí, es verdad.
284
00:45:17,167 --> 00:45:19,167
Era la paga de los remeros.
285
00:45:19,251 --> 00:45:20,417
¡Próximo testigo!
286
00:45:23,834 --> 00:45:27,876
Okello, ¿es cierto que tú también
¿Recibiste dinero de Ursua?
287
00:45:28,542 --> 00:45:33,834
Yo era esclavo de Pizarro. Entonces el
Me delató para esta expedición.
288
00:45:34,292 --> 00:45:38,709
porque pensaba, si los indios
le tienen miedo a un caballo
289
00:45:38,792 --> 00:45:41,709
Estarán aterrorizados por un hombre negro.
290
00:45:42,876 --> 00:45:48,334
Bueno, no sé por qué, pero
A veces Ursua me daba dinero.
291
00:45:51,876 --> 00:45:54,417
¿Qué hace el acusado?
tienes que decir?
292
00:46:13,876 --> 00:46:15,792
quiero hablar
293
00:46:16,042 --> 00:46:20,251
En España tuve muchos sirvientes,
y les pagué.
294
00:46:21,417 --> 00:46:26,126
Es justo darles
dinero aquí también...
295
00:46:26,709 --> 00:46:28,834
aunque sean indios.
296
00:46:30,584 --> 00:46:33,751
El tiempo dirá que Ursua tiene razón.
297
00:46:33,876 --> 00:46:38,209
Entendemos tu confusión,
mi niño. Estás excusado.
298
00:46:57,709 --> 00:47:01,376
El jurado, después de haber oído
todos los testimonios
299
00:47:02,501 --> 00:47:04,792
encuentra al acusado
300
00:47:05,001 --> 00:47:07,084
culpable de traición.
301
00:47:09,501 --> 00:47:11,792
Mi desagradable deber...
302
00:47:12,167 --> 00:47:16,792
como presidente del primer tribunal
de Su Alteza Don Fernando
303
00:47:18,209 --> 00:47:22,292
es sentenciar a pedro de ursua
304
00:47:22,376 --> 00:47:25,584
hasta morir en la horca.
305
00:47:29,126 --> 00:47:31,001
Confirmo el veredicto.
306
00:47:31,084 --> 00:47:35,501
Pero como es el aniversario de
El último moro que sale de España.
307
00:47:35,917 --> 00:47:38,376
…Le concederé el indulto.
308
00:47:38,792 --> 00:47:41,917
Su vida será perdonada,
pero él pierde
309
00:47:42,042 --> 00:47:45,376
todos los derechos como ciudadano de El Dorado.
310
00:47:45,459 --> 00:47:48,376
La mitad de su riqueza
irá a la Iglesia.
311
00:47:48,501 --> 00:47:52,876
La otra mitad se dividirá
entre mis mejores soldados.
312
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
Doce de enero.
313
00:48:22,751 --> 00:48:25,959
Por la mañana partimos
con una balsa nueva.
314
00:48:26,084 --> 00:48:28,584
Ursua sigue viva
315
00:48:28,959 --> 00:48:31,251
pero se niega a hablar.
316
00:48:32,459 --> 00:48:34,084
¡Mira, un incendio!
317
00:48:34,959 --> 00:48:37,792
Al mediodía vimos un gran incendio.
318
00:48:38,626 --> 00:48:40,792
¡Acércate más a la orilla!
319
00:48:43,251 --> 00:48:44,917
Carguen sus mosquetes.
320
00:48:45,251 --> 00:48:47,292
No puedo ver a nadie.
321
00:48:49,001 --> 00:48:52,376
¡Cuidado, hombres!
Podría ser una emboscada.
322
00:48:52,834 --> 00:48:55,042
¡Desnuda al negro, adelante!
323
00:49:04,292 --> 00:49:10,126
Temiendo una emboscada, despojamos a los
esclavo negro, para asustar a los indios.
324
00:49:26,542 --> 00:49:28,667
¡Vaya! ¡Correr!
325
00:49:28,917 --> 00:49:31,709
¡Seguir! ¡Vete, dije!
326
00:49:34,167 --> 00:49:36,417
¡Condúcelo delante de nosotros!
327
00:49:54,667 --> 00:49:56,751
¡Aléjate de la comida!
328
00:49:57,042 --> 00:49:59,126
¡Cuidado con los indios!
329
00:49:59,626 --> 00:50:01,459
¿Estás loco?
330
00:50:04,542 --> 00:50:06,417
¡Tomen sus armas!
331
00:50:43,667 --> 00:50:46,792
Mira eso. Era uno de nuestros hombres.
332
00:50:49,542 --> 00:50:51,334
¿De dónde viene esto?
333
00:51:00,542 --> 00:51:02,126
¿Y esto de aquí?
334
00:51:04,126 --> 00:51:06,376
¡Por Dios, caníbales!
335
00:51:18,917 --> 00:51:24,126
El descubrimiento de los caníbales
a nuestro alrededor era tan inquietante
336
00:51:24,209 --> 00:51:26,917
que nos fuimos apresuradamente
este lugar espantoso.
337
00:51:45,459 --> 00:51:47,167
Veinte de enero.
338
00:51:47,292 --> 00:51:51,084
Las montañas ahora están detrás de nosotros
y el terreno es llano.
339
00:51:51,501 --> 00:51:56,292
El techo que Aguirre nos hizo construir
nos protege del sol abrasador.
340
00:51:57,042 --> 00:52:02,084
El río está lento y estamos
deteniéndose lentamente.
341
00:52:25,917 --> 00:52:29,167
¿Qué es esto?
¿Le estás dando un arma?
342
00:53:14,334 --> 00:53:19,584
Aguirre, sé que planeas
¡Hacerle algo a Ursua!
343
00:53:20,834 --> 00:53:22,876
No tengo ninguna duda.
344
00:53:24,792 --> 00:53:27,501
¡Y Dios te castigará por eso!
345
00:53:35,167 --> 00:53:37,542
¡Apártate de mi camino!
346
00:53:50,626 --> 00:53:52,751
¿Estás bien, pequeña?
347
00:54:22,917 --> 00:54:25,959
¿Lo que está sucediendo?
No puedes oír nada.
348
00:55:17,626 --> 00:55:20,292
De repente todo está tan silencioso.
349
00:55:23,126 --> 00:55:25,167
Sí, ni un sonido.
350
00:55:26,584 --> 00:55:28,667
Shh, para que podamos oír.
351
00:55:46,126 --> 00:55:48,126
¡La pólvora! ¡Está en llamas!
352
00:55:48,251 --> 00:55:51,542
¡Fuera del camino! ¡Va a explotar!
353
00:56:00,042 --> 00:56:01,626
¡Agarra el poste!
354
00:56:01,709 --> 00:56:04,584
Ayúdame a sacar al Emperador.
¡a la balsa!
355
00:56:05,209 --> 00:56:07,959
Aquí, para que pueda conservarlo.
356
00:56:11,792 --> 00:56:13,709
maldito caballo
357
00:56:14,459 --> 00:56:16,626
¡nada más que problemas!
358
00:56:20,292 --> 00:56:22,084
¿Qué le pasa?
359
00:56:29,001 --> 00:56:30,292
Está muerto.
360
00:56:31,292 --> 00:56:33,459
Mira qué corta es la flecha.
361
00:56:33,542 --> 00:56:34,709
Envenenado.
362
00:56:35,667 --> 00:56:37,751
Debe pertenecer a un enano.
363
00:56:40,542 --> 00:56:44,292
- ¡Fuego! ¡Haz algo de ruido, rápido!
- ¿A qué debemos aspirar?
364
00:56:44,376 --> 00:56:46,959
¡Sólo dispara, imbécil!
365
00:56:47,542 --> 00:56:48,667
¡Fuego!
366
00:56:49,251 --> 00:56:50,584
¡Fuego!
367
00:57:42,542 --> 00:57:44,959
Ven, toca algo para los hombres.
368
00:58:59,709 --> 00:59:02,376
- Mira, ¿no es eso una canoa?
- ¿Dónde?
369
00:59:02,459 --> 00:59:05,876
Allá debajo de esos árboles,
viniendo hacia nosotros.
370
00:59:19,042 --> 00:59:23,001
Mantenga la balsa a mitad de camino.
Podría ser una trampa.
371
00:59:31,626 --> 00:59:33,501
Veinticuatro de enero.
372
00:59:33,876 --> 00:59:37,167
Por primera vez, vimos
dos de los salvajes.
373
00:59:37,751 --> 00:59:40,126
Parecían confiar.
374
00:59:42,626 --> 00:59:44,251
Acerca el barco.
375
00:59:44,542 --> 00:59:46,542
Tengo al hombre. ¡Sujétalo!
376
00:59:46,626 --> 00:59:47,959
Y tengo a la mujer.
377
00:59:49,584 --> 00:59:51,501
¡Mira, hay un pez!
378
01:00:26,667 --> 01:00:28,292
¿Qué dijo?
379
01:00:30,292 --> 01:00:31,626
el dice
380
01:00:32,751 --> 01:00:34,459
él es de la tribu Yagua.
381
01:00:35,876 --> 01:00:41,959
Él lo sabe por sus antepasados.
que un día, los Hijos del Sol
382
01:00:42,209 --> 01:00:45,584
llegaría de lejos,
a través de grandes peligros.
383
01:00:45,751 --> 01:00:50,126
Los extraños vendrían con
Trueno producido a partir de tubos.
384
01:00:50,251 --> 01:00:54,001
Han esperado mucho tiempo por el
venida de los Hijos del Sol.
385
01:00:54,126 --> 01:00:58,126
Porque aquí en este río,
Dios nunca terminó Su Creación.
386
01:00:58,292 --> 01:01:01,876
¡Mira, oro!
¿De dónde sacaste eso?
387
01:01:11,792 --> 01:01:13,167
¡Oro!
388
01:01:14,251 --> 01:01:17,792
¡Oro! Pregúntale de dónde lo sacó.
389
01:01:18,167 --> 01:01:20,376
Pregúntale dónde está El Dorado.
390
01:01:20,584 --> 01:01:22,834
¿De dónde viene este oro?
391
01:01:28,709 --> 01:01:30,167
¿Qué dijo?
392
01:01:33,417 --> 01:01:37,542
¿Este salvaje ha oído alguna vez
de nuestro salvador Jesucristo
393
01:01:37,834 --> 01:01:41,292
y de nuestra misión y
la Verdadera Palabra de Dios?
394
01:01:46,584 --> 01:01:50,459
Esta es una Biblia.
Contiene la Palabra de Dios.
395
01:01:51,334 --> 01:01:55,792
que predicamos para traer luz
en la oscuridad de su mundo.
396
01:01:57,959 --> 01:02:02,626
¿Entiende en absoluto que esto
libro contiene la Palabra de Dios?
397
01:02:05,792 --> 01:02:07,584
Tómalo en tu mano, hijo mío.
398
01:02:13,084 --> 01:02:16,709
- Dice que no habla.
- ¡Mátalo por esta blasfemia!
399
01:02:25,209 --> 01:02:27,376
Es un negocio difícil.
400
01:02:27,501 --> 01:02:30,126
Estos salvajes son difíciles de convertir.
401
01:02:47,126 --> 01:02:49,126
No pasará mucho tiempo.
402
01:02:50,001 --> 01:02:54,459
El Dorado podría ser sólo
a unos días de distancia.
403
01:02:57,292 --> 01:02:59,709
No más óxido en el cañón.
404
01:03:00,042 --> 01:03:03,292
Dispararemos a nuestros enemigos.
con balas de oro.
405
01:03:03,751 --> 01:03:08,792
Y tú, Okello, servirás.
mi comida en bandejas de oro.
406
01:03:09,334 --> 01:03:12,167
Y todos ganaremos algo.
407
01:03:13,667 --> 01:03:15,501
Gobernaciones
408
01:03:15,626 --> 01:03:17,292
provincias
409
01:03:17,959 --> 01:03:19,626
y mujeres.
410
01:03:21,001 --> 01:03:23,376
Y tal vez incluso seré libre.
411
01:03:27,126 --> 01:03:30,917
No olvidemos lo mas
parte importante de nuestra misión
412
01:03:31,126 --> 01:03:33,917
…para difundir la Palabra de Dios
a los salvajes.
413
01:03:34,001 --> 01:03:40,042
Estoy seguro de que te gustaría una cruz dorada.
tachonado de joyas, Carvajal
414
01:03:40,126 --> 01:03:43,292
en lugar del plateado que perdiste.
415
01:04:28,042 --> 01:04:33,001
Toda la tierra a nuestra izquierda
y toda la tierra a nuestra derecha
416
01:04:33,126 --> 01:04:35,334
ahora nos pertenece.
417
01:04:39,334 --> 01:04:45,334
Yo solemne y formalmente
tomar posesión de toda esta tierra.
418
01:05:07,709 --> 01:05:13,876
Nuestro país ya tiene seis
veces más grande que España
419
01:05:14,542 --> 01:05:19,042
y cada día vamos a la deriva
lo hace más grande.
420
01:05:20,251 --> 01:05:24,834
¿Has visto algún terreno sólido últimamente?
que aguantaría tu peso?
421
01:06:51,126 --> 01:06:55,376
Okello, ¡le falta sal!
422
01:06:56,042 --> 01:06:59,209
Pescado y fruta que podemos
encontrar de vez en cuando
423
01:06:59,542 --> 01:07:02,584
pero nos hemos quedado sin sal
por un tiempo.
424
01:07:04,376 --> 01:07:09,251
Estamos a punto de contar nuestros
últimos granos de maíz.
425
01:07:49,376 --> 01:07:52,251
- ¡Sujeta el caballo!
- ¡El caballo se ha soltado!
426
01:07:52,376 --> 01:07:54,876
- ¡Toma las riendas!
- ¡Cuidado!
427
01:07:55,042 --> 01:07:57,459
¡Cuidado con que no salte por la borda!
428
01:08:34,292 --> 01:08:38,001
¡Maldita sea, aleja ese caballo de mí!
¡Deshazte de él!
429
01:08:41,167 --> 01:08:43,542
¡Tira a esa maldita bestia de la balsa!
430
01:08:43,667 --> 01:08:47,459
¡Seguir!
¡Ve a nadar!
431
01:08:51,501 --> 01:08:54,084
- Quiere volver a bordo.
- ¡Irse!
432
01:09:59,709 --> 01:10:02,001
Creo que es hombre muerto.
433
01:10:03,001 --> 01:10:09,084
En México vi un ejército de indios.
huye al ver un solo caballo.
434
01:10:09,667 --> 01:10:14,126
Y además, podríamos haber
comido carne durante una semana.
435
01:10:38,917 --> 01:10:43,126
No te preocupes, pequeña,
el caballo estará bien.
436
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
¡Dios mío, el Emperador!
437
01:10:56,876 --> 01:10:58,751
¡El Emperador ha muerto!
438
01:11:28,626 --> 01:11:33,209
Después de la muerte de nuestro Emperador,
el destino de Ursua estaba sellado.
439
01:11:33,376 --> 01:11:39,042
A la mañana siguiente, algunos soldados tomaron
lo alejó y nunca regresó.
440
01:13:41,376 --> 01:13:44,667
pequeña madre,
441
01:13:44,959 --> 01:13:46,959
dos por dos
442
01:13:48,126 --> 01:13:50,709
sopla el viento en mi cabello.
443
01:14:45,126 --> 01:14:46,667
¿Qué están gritando?
444
01:14:46,751 --> 01:14:50,709
Están gritando,
"La carne pasa flotando".
445
01:15:28,792 --> 01:15:29,834
¡Fuego!
446
01:15:30,542 --> 01:15:32,626
¡Prende fuego al pueblo!
447
01:15:36,084 --> 01:15:37,959
¡Sigue disparando, los asustará!
448
01:15:43,834 --> 01:15:45,751
¡No te adentres en la jungla!
449
01:15:52,001 --> 01:15:53,292
¡Sal!
450
01:15:57,209 --> 01:15:58,459
¡Sal!
451
01:16:05,417 --> 01:16:08,042
¡Hace un mes que no tomo sal!
452
01:17:13,042 --> 01:17:17,459
Ha desaparecido sin dejar rastro.
No pudimos encontrarla por ningún lado.
453
01:17:17,709 --> 01:17:20,292
Tampoco hemos visto indios.
454
01:17:21,542 --> 01:17:23,751
Marchemos de regreso a Pizarro.
455
01:17:24,167 --> 01:17:27,251
Dos hombres, más o menos,
A él no le importará.
456
01:17:27,376 --> 01:17:31,584
Estoy harto de eso. Me voy esta noche.
457
01:17:31,709 --> 01:17:34,626
Si marcho de noche,
Los indios no me atraparán.
458
01:17:34,709 --> 01:17:38,042
Durante el día me esconderé.
Volveré con Pizarro.
459
01:17:38,209 --> 01:17:42,751
Seguimos sus huellas media milla
en la jungla, luego los perdimos.
460
01:17:42,876 --> 01:17:44,959
¡Ella simplemente desapareció!
461
01:17:46,417 --> 01:17:51,084
Entonces uno de los hombres entró en pánico.
por el silencio
462
01:17:51,209 --> 01:17:54,584
que siempre viene justo antes
alguien muere.
463
01:17:55,042 --> 01:18:00,209
Prefiero unirme a los indios
que quedarme con este loco.
464
01:18:00,334 --> 01:18:03,251
Ese hombre es una cabeza más alto que yo.
465
01:18:04,209 --> 01:18:06,126
Eso puede cambiar.
466
01:18:14,292 --> 01:18:17,917
Te explicaré mi plan.
He contado las curvas del río.
467
01:18:18,126 --> 01:18:21,792
He dibujado un mapa en la arena.
468
01:18:22,334 --> 01:18:25,126
Necesitamos aproximadamente un día para cada curva.
469
01:18:25,792 --> 01:18:28,251
Uno, dos…
470
01:18:28,376 --> 01:18:31,417
tres, cuatro, cinco
471
01:18:31,667 --> 01:18:33,501
seis, siete
472
01:18:33,792 --> 01:18:35,126
ocho
473
01:18:35,251 --> 01:18:36,251
nueve
474
01:18:39,292 --> 01:18:40,626
diez.
475
01:18:41,917 --> 01:18:46,876
Yo soy el gran traidor.
¡No puede haber nada mayor!
476
01:18:49,126 --> 01:18:54,209
Quien siquiera piensa en desertar
¡Se cortará en 198 pedazos!
477
01:18:55,459 --> 01:19:00,667
Y luego pisoteado hasta
Puedes pintar las paredes con él.
478
01:19:07,084 --> 01:19:09,959
Quien come un grano de más
479
01:19:10,042 --> 01:19:12,417
o bebe una gota de agua
demasiados
480
01:19:13,917 --> 01:19:17,834
¡Estará encerrado por 155 años!
481
01:19:23,751 --> 01:19:28,209
Si yo Aguirre quiero los pájaros
caer muerto de los árboles
482
01:19:28,292 --> 01:19:31,917
los pájaros caerán muertos
de los árboles.
483
01:19:35,959 --> 01:19:38,292
¡Soy la ira de Dios!
484
01:19:39,667 --> 01:19:43,042
La tierra sobre la que camino
me ve y tiembla!
485
01:19:48,959 --> 01:19:53,626
Pero quien me siga
y el río ganará riquezas incalculables.
486
01:20:02,959 --> 01:20:05,209
Pero quien deserta...
487
01:22:09,167 --> 01:22:12,292
¡Aléjate del árbol!
¡Vaya a mitad de camino!
488
01:22:12,376 --> 01:22:15,292
- ¡Oye, dame un palo!
- ¡Cuidado, el techo!
489
01:22:15,417 --> 01:22:18,251
¡Cuidado, la silla de manos se está cayendo!
490
01:22:22,001 --> 01:22:23,917
¡Cuidadoso!
491
01:22:24,667 --> 01:22:26,042
Allí.
492
01:22:28,042 --> 01:22:30,709
Las flechas largas son
poniéndose de moda.
493
01:22:32,667 --> 01:22:35,459
- ¡Indios!
- ¿Dónde? No veo ninguno.
494
01:22:35,834 --> 01:22:39,459
- ¡Haz ruido!
- Será mejor que me vaya de aquí.
495
01:23:03,334 --> 01:23:04,834
Primero de febrero.
496
01:23:05,459 --> 01:23:09,959
La moral de los hombres está en un punto bajo.
Hablé con Aguirre.
497
01:23:10,334 --> 01:23:13,251
las cosas no estan saliendo
como esperábamos.
498
01:23:13,626 --> 01:23:17,292
No vemos nada más que
hambre y muerte.
499
01:23:17,626 --> 01:23:20,626
perdemos hombres,
pero nunca vemos al enemigo.
500
01:23:21,167 --> 01:23:25,084
Incluso El Dorado nunca fue
más que una ilusión.
501
01:23:38,334 --> 01:23:40,709
¡México no fue una ilusión!
502
01:23:49,001 --> 01:23:53,542
Si volvemos ahora,
otros vendrán.
503
01:23:54,001 --> 01:23:55,959
¡Y lo conseguirán!
504
01:23:58,167 --> 01:24:00,709
¡Y seguiremos siendo un fracaso!
505
01:24:01,626 --> 01:24:05,167
Incluso si esta tierra sólo consiste
de árboles y agua
506
01:24:05,501 --> 01:24:07,459
¡lo conquistaremos!
507
01:24:08,167 --> 01:24:14,126
Y será ordeñado seco
por quienes nos siguen.
508
01:24:15,792 --> 01:24:18,542
Mis hombres miden la riqueza en oro.
509
01:24:21,792 --> 01:24:23,334
Es más.
510
01:24:26,626 --> 01:24:28,876
Es poder y fama.
511
01:24:35,209 --> 01:24:37,292
Los desprecio por eso.
512
01:24:39,792 --> 01:24:43,084
Estoy seguro de que Aguirre está liderando
nosotros a la destrucción.
513
01:24:43,167 --> 01:24:46,292
Casi siento que lo hace deliberadamente.
514
01:24:46,876 --> 01:24:52,792
Ni siquiera podemos llegar a tierra, ya que
el río ha inundado la jungla a lo largo de kilómetros.
515
01:24:59,001 --> 01:25:01,251
Veintidós de febrero.
516
01:25:01,459 --> 01:25:03,667
El sufrimiento es terrible.
517
01:25:04,126 --> 01:25:07,459
La mayoría de los hombres tienen fiebre
y alucinaciones.
518
01:25:07,792 --> 01:25:10,417
Casi nadie puede mantenerse de pie.
519
01:25:10,792 --> 01:25:15,334
El soldado Justo Gonzales bebió
mi tinta, pensando que era medicina.
520
01:25:16,334 --> 01:25:18,251
Ya no puedo escribir.
521
01:25:18,792 --> 01:25:20,834
Estamos dando vueltas en círculos.
522
01:26:47,126 --> 01:26:51,376
Veo un barco con velas
523
01:26:51,834 --> 01:26:53,792
en un árbol alto
524
01:26:54,792 --> 01:26:58,626
y de la popa cuelga una canoa.
525
01:27:03,459 --> 01:27:06,126
El barco está en tu imaginación.
526
01:27:06,792 --> 01:27:09,459
Ninguna inundación podría alcanzar tanta altura.
527
01:27:11,209 --> 01:27:13,292
Todos tenemos fiebre.
528
01:27:15,292 --> 01:27:17,292
Es sólo un espejismo.
529
01:27:18,959 --> 01:27:23,376
Estas cosas pasan cuando
la gente está demasiado cansada.
530
01:27:23,876 --> 01:27:25,542
¡Cállate, monje!
531
01:27:25,626 --> 01:27:29,876
¡Conseguiremos ese barco! ¡Es real!
Navegaremos en él hasta el Atlántico.
532
01:27:30,209 --> 01:27:35,167
No, Lope de Aguirre, no iré
contigo. Estamos débiles y hambrientos.
533
01:27:48,792 --> 01:27:53,251
Ese no es un barco. Eso no es un bosque.
534
01:27:55,126 --> 01:27:57,126
Eso no es una flecha.
535
01:27:58,209 --> 01:28:02,626
Sólo imaginamos las flechas,
porque les tememos.
536
01:28:02,959 --> 01:28:05,542
¡Estas flechas son reales, cúbrete!
537
01:28:14,251 --> 01:28:16,917
Esta flecha no puede hacerme daño.
538
01:28:19,042 --> 01:28:20,834
Esto no es lluvia.
539
01:28:27,001 --> 01:28:30,292
Monje, no olvides rezar,
no sea que salga mal
540
01:28:32,626 --> 01:28:34,292
con Dios.
541
01:29:50,376 --> 01:29:52,709
Cuando lleguemos al mar
542
01:29:53,167 --> 01:29:55,626
construiremos un barco más grande
543
01:29:56,126 --> 01:30:01,292
navegue hacia el norte y tome Trinidad
de la corona española.
544
01:30:08,709 --> 01:30:11,292
Desde allí seguiremos navegando
545
01:30:12,001 --> 01:30:14,709
y quitarle México a Cortés.
546
01:30:16,084 --> 01:30:19,417
¡Qué gran traición será ésta!
547
01:30:20,709 --> 01:30:24,292
Entonces, toda la Nueva España
estará en nuestras manos
548
01:30:24,751 --> 01:30:27,959
y pondremos en escena la historia
549
01:30:28,292 --> 01:30:31,584
como otros representan obras de teatro.
550
01:31:35,001 --> 01:31:38,167
Yo, la Ira de Dios
551
01:31:39,709 --> 01:31:42,376
Me casaré con mi propia hija
552
01:31:43,876 --> 01:31:47,709
y con ella encontraré
la dinastía más pura
553
01:31:48,292 --> 01:31:50,626
La tierra jamás ha visto.
554
01:31:51,417 --> 01:31:53,001
Juntos
555
01:31:53,959 --> 01:31:57,459
gobernaremos todo este continente.
556
01:32:04,792 --> 01:32:06,542
Aguantaremos.
557
01:32:08,876 --> 01:32:11,584
¡Soy la ira de Dios!
558
01:32:13,126 --> 01:32:15,209
¿Quién más está conmigo?